بــــــانــــــــــوی فـــــــــروردیــــــــن

یکی از دلایلی که اسکار وایلد تنها نویسنده محبوب من،کسی که سایر نویسنده های بسیار زیادی که ازشون خونده بودم رو از قلب من بیرون کرد،کلمات هوشمندانه اش و جملات مشهور و گاهی شیطنت آمیزش هست که هر کس با خوندن چند باره اون جملات به خوبی اونها رو در ذهنش ثبت می کنه و اگه در بحثاش از اونها استفاده کنه شاید اونهایی که مفهومش رو سریعتر جذب کنن به وجد میان.Stephen Fry بازیگر نقش اسکار وایلد در فیلم  Wilde معتقده صحبت کردن با وایلد تمام اطرافیانش رو به وجد می آورده و  به اونها احساس برتری می داده.و به قول یکی از اعضایCommunity وایلد در ارکات ای کاش به جای اینکه اینقدر راجع به نوع رابطه اش با Bosie بحث می شه راجع به خودش،شخصیتش و کارهاش بحث می شد تا تفاوتش با سایر نویسنده ها مشخص می شد. یادمه یکی از استادامون می گفت گاهی اوقات فکر می کنم خدا نعوذ بالله برای اروپایی ها پارتی بازی کرده چرا که قرن نوزدهم  اروپا سرشار از ستاره هایی بوده که هر کدومشون به تنهایی می تونستن ایران رو از این وضع خارج کنن....

و اما دلم می خواد اینجا چند تا از این جملات وایلد با ترجمه خودم رو قرار بدم...

 

   Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.

تحصیلات مسئله تحسین بر انگیزی است،اما این را نیز هر از چند گاه باید به خاطر داشت که هیچ چیزی که ارزش دانستن دارد، آموزش دادنی نیست.

 

The true mystery of the world is the visible, not the invisible.

تنها معمای حقیقی دنیا آن چیزی است که دیده میشود نه آنچه دیده نمی شود.

 

The old believe everything; the middle-aged suspect everything; the young know everything.

سالمندان همه چیز را باور می کنند؛میانسالان همه چیز را تصور می کنند و جوانان همه چیز را می دانند.

 

Marriage is the triumph of imagination over intelligence. Second marriage is the triumph of hope over experience.

ازدواج پیروزی خیال بر هوش است.و ازدواج مجدد پیروزی امید بر تجربه.

Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely, if ever, do they forgive them.

بچه ها ابتدا عاشق والدین شان هستند. پس از مدتی به قضاوت پدر و مادرشان می نشینند و به ندرت پیش می آید که پدر و مادرشان را ببخشند.

Some cause happiness wherever they go; Others whenever they go!!!

بعضی ها هر جا می روند شادی با خود به همراه می آورند؛دیگران هر زمانی که می روند شادی را به همراه می آورند!

 To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.

زندگی کردن،نادر ترین چیز در دنیاست.اکثر مردم تنها وجود دارند.(زندگی نمی کنند.)

 

Laughter is not at all a bad beginning to a friendship, and it is far the best ending to one.

خنده شروع بدی برای یک دوستی نیست اما بهترین راه برای اتمام یک دوستی است.(از زبان لرد هنری)

Those who are faithful know only the trivial side of love: it is the faithless who know love's tragedies.

آنان که وفادارند تنها جنبه معمول عشق را می دانند اما آنان که بی وفایند، تراژدی های عشق را به خوبی می دانند.

 

In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.

در امتحانات،احمقان سوالاتی می پرسند که عاقلان نمی توانند پاسخ دهند.

A man who desires to get married should know either everything or nothing.

مردی که آرزو دارد ازدواج کند یا همه چیز را می داند یا هیچ چیز نمی داند!

People fashion their God after their own understanding. They make their God first and worship him afterwards.

مردم خدا را آنگونه که می فهمند تصور می کنند.آنان ابتدا خدایشان را می سازند و سپس می پرستند.

A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.

یک شکاک قیمت همه چیز را می داند اما ارزش هیچ چیز را!

Discontent is the first step in the progress of a man or a nation.

نارضایتی اولین قدم در پیشرفت یک انسان یا یک ملت است.

I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool. They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me.

من همیشه دوستانم را به خاطر ظاهر خوبشان ،آشنایانم را به خاطر شخصیت خوبشان و دشمنانم را به خاطر توانایی ها و استعداشان انتخاب می کنم. یک مرد نمی تواند در انتخاب دشمنانش بسیار دقت کند.من هیچ دشمنی نداشته ام که احمق باشد...همگی آنان افرادی با توانایی های ذهنی بالا بوده اند که در نهایت تحسینم کردند.

 

و....

 

نوشته شده در پنجشنبه ٢٤ فروردین ۱۳۸٥ساعت ۱۱:٢٧ ‎ق.ظ توسط بانوی فروردین نظرات () |

Design By : Mihantheme